Triade Journal -

When Zap2it visited the "Supernatural" set, Ackles told us that the tension between Sam and Dean would definitely get worse before it gets better. "In the trailer, there's a shot of me hitting him, and that wasn't edited to look as though it was; that actually happened," he says.
A tensão entre Sam e Dean vai ficar definitivamente pior antes de melhorar. Jensen Ackles mencionou que no trailer tem uma cena dele atuando como Dean e atingindo Sam e que, segundo o ator, não foi editado para aparentar que realmente aconteceu.

Nothing hurts a relationship like uncontrollable honesty, and in "You Can't Handle the Truth" Sam gets a rather unpleasant dose. The brothers are investigating a string of suicides resulting from brutal honesty -- as in, people literally can't handle the truth about themselves, so they're cutting their lives short.
Nada prejudica mais um relacionamento que uma honestidade incontrolável e, no episódio “você não agüenta a verdade” Sam recebe uma dose bem desagradável. Os irmãos estão investigando uma série de suicídios resultantes de uma honestidade brutal – causados por as pessoas não agüentarem a verdade sobre si mesma e cometerem suicídio.

When it turns out that Veritas, the Goddess of Truth, isn't exactly a good goddess, Dean's life begins to mirror Jim Carrey's in "Liar Liar." Ouch. Unable to tell a lie, Dean finally tells Sam how he really feels about... well, everything, including Sam's year of hiding and his new attitude since his return from Hell.
Quando se descobre que Veritas, a Deusa da Verdade, não é exatamente uma boa deusa, a vida de Dean começa a espelhar a de Jim Carrey em "O Mentiroso". Incapaz de dizer uma mentira, Dean finalmente conta a Sam como ele realmente se sente sobre... Bem, sobre tudo, incluindo o ano que Sam passou se escondendo e todo seu novo comportamento desde que retornou do inferno.

We're guessing Sam doesn't exactly appreciate the honesty... or the giant knife being waved in his face.
Nós apostamos que Sam não vai exatamente apreciar a honestidade ... ou a faca gigante se movendo em seu rosto.

Though the official CW description only mentions that Dean can't tell a lie, the trailer linked above makes it seem that Dean gains the ability to force those around him to tell the truth, too... so Sam's secrets may be revealed as well.
Embora a descrição oficial da CW apenas mencione que o Dean não pode contar uma mentira, o trailer faz parecer que Dean ganhará a capacidade de forçar as pessoas próximas a também dizerem a verdade... assim, os segredos de Sam também podem ser revelados.

Hopefully, getting everything out into the open will be one step toward repairing their relationship. We can't help but miss seeing the Brothers Winchester actually enjoying each other's company instead of tip-toeing around their multitude of issues.
Esperemos que, tudo sendo colocado para fora, seja um passo para reparar o relacionamento dos irmãos. Nós não podemos ajudar, mas sentimos falta de ver os irmãos Winchester realmente desfrutando a companhia do outro, em vez de pisando em ovos sobre um monte de questões.

Tradução: ShiryuForever94 (todos os erros de tradução podem e devem ser apontados. Obrigada)

Fonte: http://blog.zap2it.com/frominsidethebox/2010/10/supernatural-sneak-peek-will-sam-and-deans-relationship-ever-be-the-same.html